🇷🇺

ロシア語

日本人学習者がよくやるロシア語の間違い

キリル文字の読み誤り

ラテン文字に似て見えても別の音を表す文字が多くあります。В は「V」、Н は「N」、Р は「R」、С は「S」など。見た目のまま読むと全く別の音になります。

✕ 誤り

「РОМАН」を「ROMAN」のように読む

○ 正しい表現

「РОМАН（ローマン：男性の名前）」→ Р=R, О=O, М=M, А=A, Н=N と対応

ロシア語には6つの格（主格・生格・与格・対格・造格・前置格）があり、名詞・形容詞・代名詞すべてが語尾変化します。格を間違えると文の意味が変わります。

✕ 誤り

Я вижу мама.（対格にすべき）

○ 正しい表現

Я вижу маму.（私はお母さんを見る：対格）

不完了体は動作の過程・反復・継続を、完了体は動作の完結・結果を表します。英語の過去形で訳せる場面でも、ロシア語ではアスペクトの選択が意味を左右します。

✕ 誤り

「（書き終えた）手紙を書いた」に不完了体を使う

○ 正しい表現

писать（不完了：書いている）→ написать（完了：書き終える）を使い分ける

子音の後に軟音符「ь」や特定の母音が来ると、子音が口蓋化（軟化）します。「брат（兄弟）」と「братья（兄弟たち）」など、この区別が意味の違いを生むことがあります。

✕ 誤り

「мать（母）」と「мат（卑語）」を同じ発音にする

○ 正しい表現

мать の末尾 ть は軟子音。ть を硬く発音すると全く別の意味の言葉になる

ロシア語には冠詞がないため、定・不定の区別は語順や文脈で表します。語順が比較的自由な分、情報の新旧（既知・未知）が語順に反映されるという感覚を身につける必要があります。

✕ 誤り

「Кот пришёл」と「Пришёл кот」を同じ意味として扱う

○ 正しい表現

「Кот пришёл（その猫が来た）」vs「Пришёл кот（猫が来た）」—語順で定・不定を表す

「行く」を表す動詞には一方向の идти と多方向・反復の ходить があり、さらに乗り物での移動にも別の動詞があります。英語の go 一語に相当するものをロシア語では複数使い分けます。

✕ 誤り

Я хожу в школу сейчас.（今まさに向かっているのにходить）

○ 正しい表現

Я иду в школу сейчас.（今向かっている：一方向движение = идти）

らんぐるの練習会では、実際の会話を通じてこういった間違いを自然に修正していけます。ネイティブや上級者とのやりとりで、生きた感覚を身につけましょう。

他の言語を見る